Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі

Автор: Микола Гоголь

Перекладач: Юрій Винничук

Видавництво: Апріорі

Мова видання: Українська

Рік видання: 2022

ISBN: 978-617-629-768-0

Обкладинка: Тверда матова

Ілюстрації: чорно-білі

Кількість сторінок: 152

Новий переклад «Ночі проти Різдва», «Вія» та «Старосвітських дідичів» – уточнений і звірений за рукописами Миколи Васильовича Гоголя, є значно точнішим, ніж усі попередні, коли перекладачі намагалися не надто вирізняти українську мову від російської, залишаючи в тексті безліч росіянізмів. Відновлено також купюри, зроблені автором, коли його розкритикували за те, що надто багато чудовиськ вивів на сцену. Хоча в сучасні часи горору – цим уже нікого не здивуєш.